Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

эмоциональная установка

  • 1 emotional attitude

    эмоциональная установка

    English-Russian dictionary of technical terms > emotional attitude

  • 2 emotional attitude

    эмоциональная установка, эмоциональное отношение

    Англо-русский словарь по психоаналитике > emotional attitude

  • 3 emotional attitude

    Универсальный англо-русский словарь > emotional attitude

  • 4 Gefühlseinstellung

    сущ.
    психол. настроенность, эмоциональная установка

    Универсальный немецко-русский словарь > Gefühlseinstellung

  • 5 happy

    •• happy, more than happy

    •• Happy 1. fortunate; lucky; feeling or expressing pleasure, contentment, satisfaction, etc. 2. (in polite formulas) pleased (A.S. Hornby).
    •• Английское слово happy – не совсем то же самое, что русское счастливый. Скорее оно означает довольный. Are you happy here? – Тебе здесь нравится? Отсюда и чрезмерное, на первый взгляд, more than happy: I’ll be more than happy to help you означает просто-напросто я буду рад (я всегда готов) помочь вам.
    •• * В интересном интервью Ады Баскиной в «Новой газете» (http://2004.novayagazeta.ru/nomer/2004/41n/n41n-s23.shtml) много верного, но есть, на мой взгляд, и неточности. Вот, например, такой пассаж:
    •• Американцы в лучшую сторону отличаются от русских своим позитивным отношением к жизни. Оптимизмом. Известно, что на вопрос, как дела, американец автоматически отвечает: отлично! замечательно! великолепно!.. А когда я говорю своей соседке: «Леночка, вы прекрасно выглядите...» – она начинает: «Ой, да что вы! Я всю ночь стирала. У меня мешки под глазами, голова раскалывается, растрепанная вся...». Все у Леночки в жизни более-менее нормально, но она, как всякий русский, акцентируется исключительно на плохом. А американец...
    •• Помню, поинтересовалась однажды у своей коллеги-социолога Шэрон, как живут американцы. Она отвечает: «Большинство американцев очень счастливы». Я на нее вылупилась: какой же надо быть идиоткой, чтобы такую фразу произнести! Тем более социологу! Да в какой такой общности людей большинство счастливо?! А где же смерть близких, супружеская неверность, бомжи и безработные, болезни?.. Тысячи людей в Америке не имеют медицинской помощи, потому что у них нет денег на оплату страховки... Что за бред она несет?
    •• А у самой этой женщины вид довольно счастливый, и я подумала: вот что личное удовлетворение делает с человеком – превращает его в идиота! Попросила Шэрон рассказать о себе. И Шэрон рассказала... У нее был муж, с которым она прожила несколько лет в постоянных скандалах, – он ее бил, затерроризировал детей до нервных припадков... После развода отобрал у Шэрон с детьми дом. «Но теперь мы развелись, и я совершенно счастлива! – говорит она. – А детей психолог вылечил, и они теперь тоже совершенно счастливы. Правда, сына моего недавно ограбили и избили, он лежит в больнице вторую неделю. Но ему уже лучше, ему сильно повезло – все срослось нормально, и он счастлив».
    •• «А дочь?» – спрашиваю я, уже боясь продолжения. «А у дочери был жених Пол. Они два года встречались и были совершенно счастливы. Но мы католики, а родители Пола протестанты, и они были против их брака. Поэтому молодые расстались. Пол вскоре женился. Дочь долго переживала...». Я сижу молчу – ни жива ни мертва. Боюсь уже задавать вопросы: налицо семейная драма – два года встречались, расстались, слезы, девушка переживает... А Шэрон продолжает: «Но это было давно, полгода назад. С тех пор она познакомилась с другим парнем и очень счастлива».
    •• И тут я поняла: это не диагноз, это установка. Установка на то, что все вокруг хорошо, за исключением того, что скоро будет еще лучше. Некоторая доля неадекватности в таком восприятии жизни есть, конечно. Но по большому счету подобное отношение к жизни мне нравится больше, чем наше постоянное нытье и жалобы на жизнь.
    •• Все это рассуждение построено на неправильном понимании слова happy. В «Моем несистематическом словаре» о различии английского (американского прежде всего) happy и русского представления о счастье сказано очень кратко: «Скорее оно [happy] означает довольный». Хотел бы добавить, что русское представление о счастье интуитивно формулируется с большим завышением, ну просто поэма экстаза какая-то. Из-за таких завышенных требований – сдержанная, мягко говоря, оценка жизни (см. статью нормально «Моего несистематического словаря»).
    •• Конечно, у разных американцев разное представление о happiness, но в целом оно, пожалуй, «на полтона ниже», чем у нас. И самое главное – «градус счастья», по-видимому, разный у существительного (все-таки ближе к нашему) и прилагательного, которое употребляется рутинно.
    •• Вот пример из только что полученного официального письма:
    •• I would, of course, be happy to meet with <...> when an agreement is finalized.
    •• В переводе единственно правильный вариант – рутинное Я буду рад встретиться (интересно, что по-русски сослагательное наклонение, вроде бы соответствующее английскому would, не требуется, более того – нарушало бы узус и даже, по-моему, грамматическую норму).
    •• Похожие различия рассматриваются в работах выдающейся польской лингвистки Анны Вежбицкой (Anna Wierzbicka). Например, в книге Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations разбираются такие «непереводимые» русские слова, как душа, судьба, жалость, тоска, пошлость и т.д. Интересен диахронический разбор cлова friend – эволюция значения данного слова в английском языке от «вертикального» (глубокая, эмоциональная дружба) к нынешнему «горизонтальному» (поверхностная дружба, знакомство, просто нахождение рядом – Your friend here). Со словом friendship этого не произошло, как не произошло в русском языке и со словом друг (или если и произошло, то в гораздо меньшей степени). Насколько я знаю, слово happy (с его «эквивалентами» в других языках) в ее работах не рассматривается.

    English-Russian nonsystematic dictionary > happy

  • 6 more than happy

    •• happy, more than happy

    •• Happy 1. fortunate; lucky; feeling or expressing pleasure, contentment, satisfaction, etc. 2. (in polite formulas) pleased (A.S. Hornby).
    •• Английское слово happy – не совсем то же самое, что русское счастливый. Скорее оно означает довольный. Are you happy here? – Тебе здесь нравится? Отсюда и чрезмерное, на первый взгляд, more than happy: I’ll be more than happy to help you означает просто-напросто я буду рад (я всегда готов) помочь вам.
    •• * В интересном интервью Ады Баскиной в «Новой газете» (http://2004.novayagazeta.ru/nomer/2004/41n/n41n-s23.shtml) много верного, но есть, на мой взгляд, и неточности. Вот, например, такой пассаж:
    •• Американцы в лучшую сторону отличаются от русских своим позитивным отношением к жизни. Оптимизмом. Известно, что на вопрос, как дела, американец автоматически отвечает: отлично! замечательно! великолепно!.. А когда я говорю своей соседке: «Леночка, вы прекрасно выглядите...» – она начинает: «Ой, да что вы! Я всю ночь стирала. У меня мешки под глазами, голова раскалывается, растрепанная вся...». Все у Леночки в жизни более-менее нормально, но она, как всякий русский, акцентируется исключительно на плохом. А американец...
    •• Помню, поинтересовалась однажды у своей коллеги-социолога Шэрон, как живут американцы. Она отвечает: «Большинство американцев очень счастливы». Я на нее вылупилась: какой же надо быть идиоткой, чтобы такую фразу произнести! Тем более социологу! Да в какой такой общности людей большинство счастливо?! А где же смерть близких, супружеская неверность, бомжи и безработные, болезни?.. Тысячи людей в Америке не имеют медицинской помощи, потому что у них нет денег на оплату страховки... Что за бред она несет?
    •• А у самой этой женщины вид довольно счастливый, и я подумала: вот что личное удовлетворение делает с человеком – превращает его в идиота! Попросила Шэрон рассказать о себе. И Шэрон рассказала... У нее был муж, с которым она прожила несколько лет в постоянных скандалах, – он ее бил, затерроризировал детей до нервных припадков... После развода отобрал у Шэрон с детьми дом. «Но теперь мы развелись, и я совершенно счастлива! – говорит она. – А детей психолог вылечил, и они теперь тоже совершенно счастливы. Правда, сына моего недавно ограбили и избили, он лежит в больнице вторую неделю. Но ему уже лучше, ему сильно повезло – все срослось нормально, и он счастлив».
    •• «А дочь?» – спрашиваю я, уже боясь продолжения. «А у дочери был жених Пол. Они два года встречались и были совершенно счастливы. Но мы католики, а родители Пола протестанты, и они были против их брака. Поэтому молодые расстались. Пол вскоре женился. Дочь долго переживала...». Я сижу молчу – ни жива ни мертва. Боюсь уже задавать вопросы: налицо семейная драма – два года встречались, расстались, слезы, девушка переживает... А Шэрон продолжает: «Но это было давно, полгода назад. С тех пор она познакомилась с другим парнем и очень счастлива».
    •• И тут я поняла: это не диагноз, это установка. Установка на то, что все вокруг хорошо, за исключением того, что скоро будет еще лучше. Некоторая доля неадекватности в таком восприятии жизни есть, конечно. Но по большому счету подобное отношение к жизни мне нравится больше, чем наше постоянное нытье и жалобы на жизнь.
    •• Все это рассуждение построено на неправильном понимании слова happy. В «Моем несистематическом словаре» о различии английского (американского прежде всего) happy и русского представления о счастье сказано очень кратко: «Скорее оно [happy] означает довольный». Хотел бы добавить, что русское представление о счастье интуитивно формулируется с большим завышением, ну просто поэма экстаза какая-то. Из-за таких завышенных требований – сдержанная, мягко говоря, оценка жизни (см. статью нормально «Моего несистематического словаря»).
    •• Конечно, у разных американцев разное представление о happiness, но в целом оно, пожалуй, «на полтона ниже», чем у нас. И самое главное – «градус счастья», по-видимому, разный у существительного (все-таки ближе к нашему) и прилагательного, которое употребляется рутинно.
    •• Вот пример из только что полученного официального письма:
    •• I would, of course, be happy to meet with <...> when an agreement is finalized.
    •• В переводе единственно правильный вариант – рутинное Я буду рад встретиться (интересно, что по-русски сослагательное наклонение, вроде бы соответствующее английскому would, не требуется, более того – нарушало бы узус и даже, по-моему, грамматическую норму).
    •• Похожие различия рассматриваются в работах выдающейся польской лингвистки Анны Вежбицкой (Anna Wierzbicka). Например, в книге Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations разбираются такие «непереводимые» русские слова, как душа, судьба, жалость, тоска, пошлость и т.д. Интересен диахронический разбор cлова friend – эволюция значения данного слова в английском языке от «вертикального» (глубокая, эмоциональная дружба) к нынешнему «горизонтальному» (поверхностная дружба, знакомство, просто нахождение рядом – Your friend here). Со словом friendship этого не произошло, как не произошло в русском языке и со словом друг (или если и произошло, то в гораздо меньшей степени). Насколько я знаю, слово happy (с его «эквивалентами» в других языках) в ее работах не рассматривается.

    English-Russian nonsystematic dictionary > more than happy

  • 7 charge

    [ʧɑːʤ] 1. гл.
    1) заряжать (оружие; аккумулятор)

    The wire is charged with electricity. — Этот провод под напряжением.

    The terrorists charged the bomb with an explosive substance. — Террористы зарядили бомбу взрывчаткой.

    Syn:
    load 2.
    2) нагружать; загружать ( уголь в топку)
    3) насыщать, наполнять (воду минеральными веществами, воздух парами)
    4) заполнять, наполнять, пронизывать; обременять

    The music is charged with excitement. — Вся эта музыка проникнута трепетом.

    His poetry is charged with strength and feeling. — Его поэзия дышит мощью и чувством.

    5) геральд. помещать символ на геральдическом щите
    6) поручать, возлагать ответственность

    They charged him with the job of finding a new meeting place. — Они поручили ему найти новое место для встреч.

    Isn't she rather young to be charged with the care of small children? — Не слишком ли она молода, чтобы поручить ей присматривать за маленькими детьми?

    The chairman was charged with the duty of calling all future meetings. — На председателя возложили обязанность созывать все прочие заседания.

    7) указывать, предписывать; приказывать, требовать

    I charge you not to go. — Я требую, чтобы вы остались.

    Syn:
    8) юр. напутствовать присяжных ( о судье)
    9) назначать, запрашивать цену

    They charged us ten dollars for it. — Они запросили с нас за это десять долларов.

    10) = charge down записывать в долг; записывать на чей-л. счёт

    Charge the goods against / to my account. — Запишите эти вещи на мой счёт.

    11) порицать, осуждать; обвинять; ставить в вину

    They charge him with armed robbery. — Они обвиняют его в вооружённом ограблении.

    They were charged as being instigators. — Им предъявили обвинение в подстрекательстве.

    Every mistake you make will be charged against you. — Любая ваша ошибка будет использована против вас.

    The prisoner is charged with attempted robbery. — Заключённый обвиняется в попытке ограбления.

    Syn:
    12) возлагать ответственность, приписывать
    14) воен. атаковать ( особенно в конном строю); нападать, атаковать, набрасываться; напирать, наседать

    to charge at smb. — нападать на кого-л.

    You should have seen me run when that goat charged at me! — Ты бы видел, как я улепётывал, когда этот козёл бросился на меня!

    Syn:
    attack 2.
    •
    - charge off 2. сущ.
    2) амер. одна доза, инъекция наркотика; сигарета с марихуаной
    3) разг. заряд, запас сил, скопление эмоций
    4) амер.; разг. возбуждение, приятное волнение

    He got a charge out of the game. — Он почувствовал приятное возбуждение от игры.

    He was getting a charge out of being close to something big. — Он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим.

    Syn:
    thrill 1., kick I 1.
    5) допускаемая нагрузка, загрузка
    6) геральд. девиз, символ, фигура ( на щите)
    7) заведование; руководство; ответственность

    Who is in charge here? — разг. Кто здесь главный?

    This ward of the hospital is in / under the charge of Dr. Green. — Эта палата находится в ведении доктора Грина.

    Syn:
    8) забота, попечение, надзор, наблюдение; хранение ( вещи)

    Mary was put in charge of the child. — Мэри поручили присматривать за ребёнком.

    - place in charge of
    - put in charge of
    - give in charge
    Syn:

    young charges — дети, находящиеся на попечении (у кого-л.)

    10) рел. паства; приход
    11) указание, предписание; приказ; наказ
    Syn:
    12) юр. напутствие судьи присяжным

    There will be no charge for installation. — Установка будет осуществлена бесплатно.

    free of charge — бесплатно, даром

    Syn:
    14) обычно мн. расходы, издержки

    baseless / fabricated / false / trumped-up charge — лживое обвинение, сфабрикованное обвинение

    frivolous charge — пустое, пустячное обвинение

    to bring / level / make a charge — предъявить обвинение

    to bring charges of forgery against smb. — обвинить кого-л. в подделывании денег

    to concoct / cook up / fabricate / trump up a charge — фабриковать обвинение

    to prove / substantiate a charge — доказать обвинение

    to lay to smb.'s charge — обвинять кого-л.

    to dismiss / throw out a charge — отклонять обвинение, опровергать обвинение

    to drop / retract / withdraw a charge — отказываться от обвинения

    to deny / refute / repudiate a charge — отрицать обвинение

    They trumped up various charges against her. — Они сфабриковали против неё целый ворох обвинений.

    The judge dismissed all charges. — Судья снял все обвинения.

    Syn:

    One by one the "charges" were brought in and set before him. — Обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним.

    19) воен. (стремительная) атака, наступление

    to lead / make a charge against smb. — идти в атаку против кого-л.

    to fight off / repel / repulse a charge — отражать атаку, нападение, давать отпор

    20) спорт. атака, нападение

    to sound the charge — возвестить о начале наступления, дать сигнал к наступлению

    22) метал. шихта; колоша

    Англо-русский современный словарь > charge

См. также в других словарях:

  • УСТАНОВКА СОЦИАЛЬНАЯ — англ. attitude, social; нем. Einstellung, soziale (Attitude). 1. Общая ориентация индивида на определенный соц. объект, предшествующая действию и выражающая предрасположенность действовать определенным образом в отношении данного объекта. У. с.… …   Энциклопедия социологии

  • Установка (психология) — У этого термина существуют и другие значения, см. Установка. Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Установка неосознанное психологическое сост …   Википедия

  • УСТАНОВКА СОЦИАЛЬНАЯ (АТТИТЮД) — англ. attitude, social; нем. Einstellung, soziale (Attitude). 1. Общая ориентация индивида на определенный соц. объект, предшествующая действию и выражающая предрасположенность действовать определенным образом в отношении данного объекта. У. с.… …   Толковый словарь по социологии

  • Психологическая установка — Установка психологическое состояние предрасположенности субъекта к определенной активности в определенной ситуации. Явление открыто немецким психологом Л. Ланге (L. Lange, 1888); общепсихологическая теория установки на основе многочисленных… …   Википедия

  • АТТИТЮД (УСТАНОВКА, СОЦИАЛЬНАЯ) — Психология регулярно сталкивается с трудностями, связанными с определениями, но самые большие проблемы возникают, когда термин подобно этому используется для выражения понятия, имеющего фундаментальное значение для объяснения человеческого… …   Толковый словарь по психологии

  • Рационально-эмоционально-поведенческая терапия — Рационально эмоционально поведенческая терапия, РЭПТ (англ. Rational Emotive Behavior Therapy (REBT); ранее  рациональная терапия и рационально эмоциональная ( эмотивная) терапия)  активно директивный, обучающий, структурированный …   Википедия

  • ЭГОЦЕНТРИЗМ — ЭГОЦЕНТРИЗМ, свойственная некоторым людям эмоциональная установка, характеризующаяся их склонностью рассматривать действительность исключительно с точки зрения ее значения для их личности. Э. проявляется: 1) в постоянном выдвигании вперед… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Лакомб — Поль (Paul Lacombe) современный французский литературовед и историк. Признавая в теории, что история литературы должна уделять одинаковое внимание индивидуальному и неиндивидуальному в творчестве писателя, Лакомб на практике суживает значение… …   Литературная энциклопедия

  • Сентимент — (фр. sentiment  «чувство») Совокупность чувств и взглядов как основа для действия или суждения; общая эмоциональная установка. По В. Парето  основополагающие, нерациональные чувства и желания людей, определяющие мотивы их действий… …   Википедия

  • СЕНТИМЕНТ — (от фр. sentiment чувство) англ. sentiment; нем. Sentiment. 1. Совокупность чувств и взглядов как основа для действия или суждения; общая эмоциональная установка. 2. По В. Парето основополагающие, нерациональные чувства и желания людей,… …   Энциклопедия социологии

  • СЕНТИМЕНТ — (от фр. sentiment чувство) англ. sentiment; нем. Sentiment. 1. Совокупность чувств и взглядов как основа для действия или суждения; общая эмоциональная установка. 2. По В. Парето основополагающие, нерациональные чувства и желания людей,… …   Толковый словарь по социологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»